1 00:00:12,699 --> 00:00:14,355 - не - Не можем да го оставим жив. 2 00:00:14,356 --> 00:00:16,884 моля тръгвай ще го довърша. 3 00:00:16,886 --> 00:00:18,155 Това е между нас. 4 00:00:21,588 --> 00:00:24,230 Направи го бързо. Ще чакам отвън. 5 00:00:25,948 --> 00:00:27,110 хей какво ти стана 6 00:00:27,213 --> 00:00:29,271 Излязох отпред, а теб те нямаше. 7 00:00:29,273 --> 00:00:31,502 Имаше полиция. готово ли е 8 00:00:31,504 --> 00:00:32,982 да Той е мъртъв. 9 00:00:33,688 --> 00:00:34,800 Обади се на Ели. 10 00:00:36,605 --> 00:00:37,605 здравей 11 00:00:37,909 --> 00:00:38,909 Хей аз съм 12 00:00:39,549 --> 00:00:41,971 Става дума за Том. спешно е 13 00:00:45,302 --> 00:00:46,331 Уф! 14 00:00:46,430 --> 00:00:48,281 Мога да загубя лиценза си за това, отидете в затвора. 15 00:00:48,283 --> 00:00:49,448 Длъжен си ми. 16 00:00:49,450 --> 00:00:51,199 - Защо не сме в болница? - Може да умре! 17 00:00:51,201 --> 00:00:52,949 Той не може да умре. 18 00:00:52,951 --> 00:00:54,974 - Ааа! - Ще ми трябват консумативи, подходящи инструменти. 19 00:00:56,418 --> 00:00:57,754 ааа! 20 00:00:57,756 --> 00:00:59,711 Стивън, здравей. аз съм Слушай, ъъ... твоята лодка. 21 00:00:59,713 --> 00:01:01,955 Все още ли седи празен или намерихте купувач? 22 00:01:02,058 --> 00:01:03,737 Той е загубил твърде много кръв. 23 00:01:03,739 --> 00:01:05,762 ааа! Уф! Гах! 24 00:01:07,979 --> 00:01:09,096 Ти си федерален. 25 00:01:09,199 --> 00:01:11,427 И той е отговорен за смъртта на Мира. 26 00:01:11,429 --> 00:01:13,316 Ти беше нейният C.I. и ми каза 27 00:01:13,318 --> 00:01:15,752 - че ако намеря отговорния човек... - Мислех, че ще го арестуваш. 28 00:01:15,754 --> 00:01:18,772 ще го направя Просто имам нужда от теб за малко дете 29 00:01:18,774 --> 00:01:20,111 докато получа информация. 30 00:01:26,598 --> 00:01:28,314 Нека да разберем това. 31 00:01:28,316 --> 00:01:30,682 Не те спасих, защото ми пука. 32 00:01:30,684 --> 00:01:34,286 Спасих те, защото ти има информация за Берлин. 33 00:01:34,288 --> 00:01:35,773 Искам име. 34 00:01:36,919 --> 00:01:38,908 О, кучко. 35 00:01:38,911 --> 00:01:40,349 О, не знам, Том. 36 00:01:40,351 --> 00:01:43,370 От мястото, където седя, приличаш ми на кучка. 37 00:01:43,372 --> 00:01:45,360 защо ти Шпионирал ли си други? 38 00:01:45,362 --> 00:01:46,493 това ли правиш 39 00:01:46,494 --> 00:01:47,601 да Не, не си спомням. 40 00:01:47,603 --> 00:01:49,110 Искам име. коя банка? 41 00:01:49,112 --> 00:01:50,346 Монарх Дъглас във Варшава. 42 00:01:50,348 --> 00:01:52,097 Там Берлин държи парите си. 43 00:01:52,099 --> 00:01:54,740 Ами сметките, имена на фиктивни компании? 44 00:01:54,742 --> 00:01:56,370 Вие ли убихте Джолийн Паркър? 45 00:01:56,473 --> 00:01:58,565 - Какво знаете за Редингтън? - Не знам. 46 00:01:58,567 --> 00:01:59,698 Какво знаете за Редингтън? 47 00:01:59,700 --> 00:02:01,033 Казах ти, че не знам! 48 00:02:01,136 --> 00:02:05,095 - Какво знаеш за Редингтън?! - Спри да ме питаш! аз не знам! 49 00:02:06,302 --> 00:02:08,062 Кога свърши всичко това, когато си убеден 50 00:02:08,347 --> 00:02:10,899 че нямам какво да предложа, какво тогава? 51 00:02:10,901 --> 00:02:14,366 Зададох ти въпрос. Джина Занетакос. 52 00:02:14,368 --> 00:02:15,124 Защото знаеш, когато това свърши, 53 00:02:15,227 --> 00:02:17,112 ще трябва да ме убиеш, нали? 54 00:02:18,614 --> 00:02:21,334 Колко често общувахте с Берлин, неговите сътрудници? 55 00:02:21,836 --> 00:02:23,771 Разкажи ми за гостите на нашата сватба. 56 00:02:23,773 --> 00:02:25,282 Ако искаш Ели да погледне тази инфекция, 57 00:02:25,284 --> 00:02:27,101 ще трябва да отговориш на въпроса ми. 58 00:02:27,103 --> 00:02:28,405 Имам нужда от лекар! 59 00:02:28,407 --> 00:02:30,259 Трябва ми име! 60 00:02:30,261 --> 00:02:31,665 Ами осиновяването? 61 00:02:31,667 --> 00:02:32,832 Бяхме женени. 62 00:02:32,834 --> 00:02:34,685 Не правят ли това женените хора? 63 00:02:34,687 --> 00:02:36,015 Знаеш ли, през цялото това време, 64 00:02:36,118 --> 00:02:39,857 ти никога не ме попита дали аз някога наистина те е обичал. 65 00:02:40,859 --> 00:02:43,774 Защото знам отговора. 66 00:02:43,777 --> 00:02:47,927 Не мисля, че го правиш. 67 00:02:47,929 --> 00:02:50,799 Ти ми каза, ако ти дам Берлин, че ще ме пуснеш. 68 00:02:50,800 --> 00:02:53,076 Но знаех второто ти ме доведе тук долу 69 00:02:53,178 --> 00:02:55,922 че не си имал намерение да ме оставиш да си тръгна. 70 00:02:58,909 --> 00:03:01,036 Ето каква е сделката, Лиз. 71 00:03:01,038 --> 00:03:03,062 Ще правиш каквото искаш. 72 00:03:03,064 --> 00:03:04,159 Винаги сте имали. 73 00:03:06,393 --> 00:03:08,451 Само ми направи една услуга. 74 00:03:11,060 --> 00:03:14,972 Погледни ме в очите, когато го правиш. 75 00:03:16,286 --> 00:03:19,206 - Синхронизирано и коригирано от TheDelta - - www.addic7ed.com - web dl sync snarry 76 00:03:23,999 --> 00:03:27,670 Дъщеря ти ми каза вашето име е Милош Кирхоф. 77 00:03:27,672 --> 00:03:30,039 През всичките тези години, г-н Кирхоф, 78 00:03:30,041 --> 00:03:32,452 ти си повярвал с най-черните сърца 79 00:03:32,555 --> 00:03:34,233 че убих дъщеря ви. 80 00:03:34,235 --> 00:03:36,122 И все пак ето я. 81 00:03:36,124 --> 00:03:38,936 Историята беше грешна, Милош. 82 00:03:38,939 --> 00:03:40,996 Моля, просветете ме. 83 00:03:40,998 --> 00:03:44,462 Какво ви казаха и кой го каза? 84 00:03:46,179 --> 00:03:49,097 Беше през 91-ва. 85 00:03:49,099 --> 00:03:53,043 Съветският съюз се разпадаше. 86 00:03:53,045 --> 00:03:54,690 Малка група от нас... 87 00:03:54,691 --> 00:03:58,926 Членове на Политбюро, военни, 88 00:03:58,928 --> 00:04:00,709 КГБ, ЩАЗИ... 89 00:04:01,710 --> 00:04:06,035 Имаше план да отблъсне прогресивните, 90 00:04:06,137 --> 00:04:09,191 да спре вълната. 91 00:04:09,193 --> 00:04:14,649 Срещахме се и обсъждане на стратегия, когато... 92 00:04:14,651 --> 00:04:16,296 бомба... 93 00:04:18,665 --> 00:04:21,135 Бомбардировката в Курск. 94 00:04:21,137 --> 00:04:23,812 15 мъже са убити 95 00:04:23,814 --> 00:04:27,519 а с тях и нашата съпротива. 96 00:04:27,521 --> 00:04:31,569 Започнаха слухове, че Американците бяха замесени. 97 00:04:31,571 --> 00:04:34,693 Появи се едно име. 98 00:04:34,695 --> 00:04:36,134 твоя. 99 00:04:36,136 --> 00:04:38,915 Ти дойде след дъщеря ми. 100 00:04:38,917 --> 00:04:42,107 Изобличихте я като дисидент. 101 00:04:42,109 --> 00:04:44,748 Тя отиде в затвора. 102 00:04:44,750 --> 00:04:48,540 След това моята лоялност беше поставена под въпрос. 103 00:04:48,541 --> 00:04:51,388 Бях заточен в ГУЛАГ, 104 00:04:51,390 --> 00:04:56,115 където, един по един, нейните кости ми бяха изпратени. 105 00:04:56,872 --> 00:04:58,310 Ти избяга. 106 00:04:58,312 --> 00:05:00,611 Трябва да сте имали помощ. СЗО? 107 00:05:01,882 --> 00:05:04,249 Имаше един човек. 108 00:05:04,251 --> 00:05:07,543 Той каза, че може да ме защити от... 109 00:05:07,546 --> 00:05:08,951 От вас. 110 00:05:10,271 --> 00:05:11,952 Как се казваше? 111 00:05:11,954 --> 00:05:15,864 Никога не съм го срещал. аз не знам 112 00:05:16,366 --> 00:05:19,900 Неговите хора... Наричаха го „Декабристът“. 113 00:05:19,902 --> 00:05:21,323 моля 114 00:05:21,324 --> 00:05:23,656 Това е всичко, което знам. 115 00:05:28,565 --> 00:05:30,314 Ти уби приятелите ми. 116 00:05:30,316 --> 00:05:33,884 Ти разруши живота ми веднъж. Това не е ли достатъчно? 117 00:05:41,421 --> 00:05:45,298 В някакъв момент може да се обадя, помолете за вашата помощ. 118 00:05:47,085 --> 00:05:48,593 за какво? 119 00:05:48,595 --> 00:05:50,962 Декабристът. 120 00:05:54,126 --> 00:05:55,959 Не можем да го оставим да излезе оттук. 121 00:05:55,961 --> 00:05:58,567 Съгласихме се, когато това свърши, Бих го арестувал. 122 00:05:58,569 --> 00:05:59,734 Това беше преди четири месеца. 123 00:05:59,736 --> 00:06:01,329 Ако го предадеш сега, ще отидеш в затвора. 124 00:06:01,330 --> 00:06:02,461 И двамата ще го направим. 125 00:06:02,463 --> 00:06:04,417 - Аз не съм убиец. - Нито пък аз. 126 00:06:04,419 --> 00:06:06,510 Виж, не е нужно ти да го правиш. 127 00:06:06,513 --> 00:06:07,712 Има хора. 128 00:06:07,714 --> 00:06:10,217 Но той не може да излезе жив оттук. 129 00:06:11,402 --> 00:06:13,527 Затвори тази врата. Дръжте го тихо. 130 00:06:33,078 --> 00:06:35,598 - Уау! лесно! Капитан на пристанището. Остави пистолета. - Добре. 131 00:06:35,600 --> 00:06:37,449 - Ще трябва да видя някакъв документ за самоличност. - Свали пистолета! 132 00:06:37,452 --> 00:06:40,539 Ние... получихме обаждане... 133 00:06:40,541 --> 00:06:43,284 Докладва, че някой е нахлул. 134 00:06:43,286 --> 00:06:45,207 да Затова съм тук. 135 00:06:45,209 --> 00:06:47,300 ФБР. Издирваме двама бегълци 136 00:06:47,302 --> 00:06:48,811 избяга от Къмбърланд снощи. 137 00:06:48,813 --> 00:06:51,026 Изчистих лодката, но се казва, че са в района и са въоръжени. 138 00:06:51,129 --> 00:06:52,705 Не се свързаха с моя офис. 139 00:06:52,707 --> 00:06:54,867 Бюрото щеше да протегне ръка, но началната точка на Homeland. 140 00:06:54,869 --> 00:06:56,960 Дайте сметка. Ако видиш нещо... 141 00:07:01,114 --> 00:07:02,555 Бъдете внимателни. 142 00:07:02,557 --> 00:07:03,893 Да, ти също. 143 00:07:07,637 --> 00:07:09,590 Дембе. къде е той 144 00:07:10,863 --> 00:07:12,749 Работите ли с Берлин? 145 00:07:12,751 --> 00:07:16,137 Трябва да говоря с вас за a бомбардировка в съветския съюз... 146 00:07:16,140 --> 00:07:17,201 Курск, 1991. 147 00:07:21,087 --> 00:07:22,350 Момчето няма да говори! 148 00:07:22,352 --> 00:07:24,375 - Продължавай да го натискаш. - Нали ти казвам! 149 00:07:24,377 --> 00:07:28,666 Повече го е страх да говори отколкото той е на умиране! 150 00:07:28,668 --> 00:07:30,690 Продължавайте да натискате. 151 00:07:30,692 --> 00:07:32,714 Ще ми трябва обяд! 152 00:07:32,716 --> 00:07:35,838 Риба тон върху ръж! Зелева салата, ако имат! 153 00:07:37,624 --> 00:07:39,902 Какво, по дяволите, става?! 154 00:07:39,903 --> 00:07:42,508 Разклащаме няколко дървета. 155 00:07:42,510 --> 00:07:43,882 Имаше развитие. 156 00:07:43,884 --> 00:07:45,426 Изглежда Берлин е просто пешка 157 00:07:45,428 --> 00:07:47,451 който е бил трагично манипулиран. 158 00:07:47,953 --> 00:07:49,055 Манипулиран от кого? 159 00:07:49,056 --> 00:07:51,045 Това е, което Бримли се опитва да установи. 160 00:07:51,047 --> 00:07:53,104 Берлин уби Мира, той постави Том в живота ми, 161 00:07:53,106 --> 00:07:55,816 и всеки път, когато имаш шанс да го спреш, ти го пусна. 162 00:07:55,818 --> 00:07:58,355 Берлин ще се проведе отговорен за действията си 163 00:07:58,357 --> 00:08:01,444 след като придобия името на човекът, който го настрои срещу мен, 164 00:08:01,446 --> 00:08:04,463 човек, когото наричат Декабристът. 165 00:08:04,466 --> 00:08:07,038 Ако искате да намерите един в крайна сметка отговорен 166 00:08:07,040 --> 00:08:09,956 за изкормването на Харолд Купър и убийството на Мира Малик, 167 00:08:09,958 --> 00:08:12,118 Предлагам ви да ми помогнете да го намеря. 168 00:08:16,174 --> 00:08:19,331 Човекът, когото търсим е известен като Декабристът. 169 00:08:19,333 --> 00:08:21,184 Твърди се, че действията му са допринесли 170 00:08:21,186 --> 00:08:22,729 до края на комунизма в Източна Европа. 171 00:08:22,731 --> 00:08:24,086 Каква е връзката му с Берлин? 172 00:08:24,189 --> 00:08:26,384 Той се опита да го убие по време на среща в Курск 173 00:08:26,386 --> 00:08:27,863 и фалшифицира смъртта на дъщеря си. 174 00:08:27,966 --> 00:08:29,777 Берлин е преследвал Редингтън, ловува ни, 175 00:08:29,855 --> 00:08:32,015 и сега Редингтън иска да помогне на Берлин да отмъсти? 176 00:08:32,017 --> 00:08:33,353 Курск... тази бомбардировка... 177 00:08:33,355 --> 00:08:34,828 Мъжете, които бяха убити този ден 178 00:08:34,830 --> 00:08:36,511 бяха лидери на съветската стара гвардия. 179 00:08:36,513 --> 00:08:38,673 Наистина мислиш, че трябва да бъдем помагайки на тези двамата да си уредят сметките? 180 00:08:38,675 --> 00:08:40,285 Нашата цел е да свалим Берлин. 181 00:08:40,288 --> 00:08:42,688 Ако това означава решаване на a случай на тероризъм по пътя, 182 00:08:42,690 --> 00:08:43,690 Добре съм с това. 183 00:08:43,705 --> 00:08:45,591 - Ще се свържа с ФСБ. - Те няма да помогнат. 184 00:08:46,093 --> 00:08:47,875 Бомбардировката беше обмислена акт на патриотизъм. 185 00:08:47,877 --> 00:08:49,252 Ето защо никога не са го преследвали. 186 00:08:49,355 --> 00:08:51,515 Изтеглете руските доклади, данните от криминалната лаборатория. 187 00:08:51,518 --> 00:08:53,575 Искам наш собствен анализ. 188 00:09:08,245 --> 00:09:09,789 Имат ли ДНК на атентатора? 189 00:09:09,791 --> 00:09:13,495 да Руската криминална лаборатория съобщава за откриване на епителни клетки 190 00:09:13,497 --> 00:09:16,001 на дъното на кафето калай, намерен в отломките. 191 00:09:16,003 --> 00:09:17,602 Откъде знаеш това беше ДНК на атентатора? 192 00:09:17,705 --> 00:09:19,145 Никой друг ли не хареса кафе? 193 00:09:19,147 --> 00:09:22,371 Ъъъ, докладите, идентифицирали взривно устройство като Semtex... 194 00:09:22,373 --> 00:09:25,186 Същите експлозиви като бомбардировач използван за сваляне на Pan Am 103 195 00:09:25,188 --> 00:09:26,661 скривайки експлозивите... 196 00:09:26,663 --> 00:09:28,583 В тенекия за кафе. Нашият човек копира ли това? 197 00:09:28,585 --> 00:09:30,333 Имат ли име? 198 00:09:30,335 --> 00:09:32,908 Само ДНК профил, който беше безполезен преди 20 години 199 00:09:32,910 --> 00:09:35,002 преди да имат база данни да го управлявате срещу. 200 00:09:35,105 --> 00:09:35,782 Но днес... 201 00:09:35,885 --> 00:09:39,453 Намерихте Декабриста. 202 00:09:39,455 --> 00:09:41,100 Кирил Морозов. 203 00:09:41,102 --> 00:09:44,533 преди 20 години, той беше оперативен агент на ниско ниво на КГБ. 204 00:09:44,535 --> 00:09:45,802 А днес? 205 00:09:45,804 --> 00:09:48,411 Един от най-влиятелните хора в Русия. 206 00:09:48,413 --> 00:09:51,053 хей 207 00:09:51,055 --> 00:09:52,906 някой там? 208 00:09:57,270 --> 00:09:59,260 окей 209 00:10:09,390 --> 00:10:12,376 О, слава Богу. 210 00:10:12,378 --> 00:10:15,224 моля 211 00:10:17,026 --> 00:10:18,026 Кирил Морозов 212 00:10:18,034 --> 00:10:20,262 е един от най-доверените съветници на Путин. 213 00:10:20,264 --> 00:10:22,184 Човекът управлява финансовото министерство. 214 00:10:22,186 --> 00:10:23,668 И имаме основание за това вярвам, че е отговорен 215 00:10:23,770 --> 00:10:25,828 за атентата през 1991 г. в Курск, който остави... 216 00:10:26,330 --> 00:10:28,608 12 души са загинали. В Русия. 217 00:10:29,110 --> 00:10:30,393 ФБР разследва престъпления 218 00:10:30,395 --> 00:10:32,761 които се случват в Америка или срещу американци. 219 00:10:32,763 --> 00:10:35,645 Редингтън няма да ни даде Берлин докато не му дадем Морозов. 220 00:10:36,347 --> 00:10:38,667 Най-малкото трябва иди там и разпитай човека. 221 00:10:38,858 --> 00:10:40,018 Няма да те пратя в Москва 222 00:10:40,402 --> 00:10:42,597 да разпитвам a високопоставен руски служител 223 00:10:42,599 --> 00:10:45,342 за терористичен акт той може или не може да се е ангажирал 224 00:10:45,344 --> 00:10:46,400 преди 25 години. 225 00:10:46,503 --> 00:10:48,252 Ако Редингтън пръв стигне до Морозов, Бог знае... 226 00:10:48,254 --> 00:10:51,444 Харолд, това е заповед. 227 00:10:56,421 --> 00:10:57,622 Това ли е? 228 00:10:57,624 --> 00:10:59,064 Просто ще се откажеш от това? 229 00:10:59,066 --> 00:11:00,162 Ти я чу. 230 00:11:00,164 --> 00:11:01,602 Ръцете ми са вързани. 231 00:11:01,604 --> 00:11:02,800 Но Редингтън има анонимни източници. 232 00:11:02,903 --> 00:11:05,407 Сигурен съм, че ще получи това име по някакъв начин. 233 00:11:05,409 --> 00:11:06,848 Не ще ли, агент Кийн? 234 00:11:06,850 --> 00:11:10,246 Да, сър. Сигурен съм, че ще го направи. 235 00:11:16,838 --> 00:11:18,004 Кажи ми, че имаш име. 236 00:11:18,107 --> 00:11:20,507 Да, но това не може да дойде обратно в работната група. 237 00:11:20,510 --> 00:11:21,606 Ясно ли ни е? 238 00:11:22,741 --> 00:11:24,798 дръж се веднага се връщам 239 00:11:24,800 --> 00:11:26,239 какво? Всичко наред ли е 240 00:11:26,241 --> 00:11:28,986 Не, всичко не е наред. Имаме ситуация тук. 241 00:11:28,988 --> 00:11:30,700 Хей съжалявам трябва да тръгвам 242 00:11:30,703 --> 00:11:32,314 Лизи, какво става? 243 00:11:32,317 --> 00:11:34,408 Декабристът... 244 00:11:34,410 --> 00:11:37,256 Истинското му име е Кирил Морозов. 245 00:11:37,258 --> 00:11:39,041 нещо не е наред 246 00:11:39,043 --> 00:11:41,445 Кирил Морозов. 247 00:11:48,516 --> 00:11:50,987 Имам име. 248 00:11:51,289 --> 00:11:52,865 Значи готово е? 249 00:11:52,867 --> 00:11:53,962 не 250 00:11:53,964 --> 00:11:55,817 какво предлагаш 251 00:11:55,819 --> 00:11:57,602 Пътуване до Москва. 252 00:12:14,043 --> 00:12:16,297 - Излязох да попуша, а той беше тук. - Какво по дяволите?! 253 00:12:16,399 --> 00:12:17,873 Домашното момче имаше пистолет. 254 00:12:17,875 --> 00:12:19,040 Побъркал ли си се?! 255 00:12:19,042 --> 00:12:19,564 Беше той или аз. 256 00:12:19,666 --> 00:12:20,728 Има кръв по него. 257 00:12:20,730 --> 00:12:21,965 какво направи Как трябва да... 258 00:12:21,967 --> 00:12:23,097 Ако той не отговори на това, 259 00:12:23,099 --> 00:12:26,186 някой ще дойде да го търси. 260 00:12:26,188 --> 00:12:29,274 окей Ето какво ще направим. 261 00:12:29,276 --> 00:12:30,276 Ще го пуснем. 262 00:12:30,299 --> 00:12:32,437 - Ще преместим Том. - Да го пусна? Той ще говори. 263 00:12:32,540 --> 00:12:33,740 Така че нека говори. 264 00:12:33,742 --> 00:12:35,627 Той казва каквото и да е, това е неговата дума срещу моята. 265 00:12:35,629 --> 00:12:37,137 И той е информатор. 266 00:12:37,139 --> 00:12:39,609 Вижте, госпожо. Това очевидно е официален бизнес. 267 00:12:39,611 --> 00:12:40,965 Мога да гледам на другата страна. 268 00:12:41,068 --> 00:12:43,297 - Трябва да го убиеш. - Не! Моля ви! слушай слушай... 269 00:12:43,299 --> 00:12:45,379 Вижте, ако пуснете този човек, той отива при ченгетата. 270 00:12:45,823 --> 00:12:49,768 Когато го направи, всички тръгваме в затвора, започвайки с теб, 271 00:12:49,770 --> 00:12:52,584 за мъчения, отвличане, неправомерно лишаване от свобода... 272 00:12:52,586 --> 00:12:55,776 Избери си, скъпа. 273 00:12:55,778 --> 00:12:57,286 Трябва да го убиеш. 274 00:12:59,518 --> 00:13:01,576 Не, мога да поправя това. 275 00:13:01,578 --> 00:13:04,528 Имам единица за съхранение. Ще изчакаме да се стъмни. 276 00:13:04,530 --> 00:13:07,444 Ще го задържим тук временно докато не намерим друг... не! 277 00:13:07,446 --> 00:13:10,054 Така е по-добре. Нека го направи. 278 00:13:10,056 --> 00:13:11,598 Махни се от мен! Махни си ръцете от мен! 279 00:13:13,281 --> 00:13:15,716 Том, не! 280 00:13:15,718 --> 00:13:18,444 Том, спри! 281 00:13:19,302 --> 00:13:20,434 ааа! 282 00:13:20,436 --> 00:13:22,527 Следващият влиза в гърдите ти! 283 00:13:23,401 --> 00:13:26,181 Том, пусни го! 284 00:13:35,655 --> 00:13:37,918 Мисля, че може би трябва да се обадите на г-н Каплан. 285 00:13:51,046 --> 00:13:54,119 Кирил Морозов е параноични и добре защитени. 286 00:13:54,222 --> 00:13:57,756 Той няма ясна слабост към жените или алкохола. 287 00:13:57,758 --> 00:14:01,805 Въпреки това, като всеки политик, той има безкрайна нужда 288 00:14:01,807 --> 00:14:04,037 за да скрие неправомерно придобитите си печалби. 289 00:14:04,039 --> 00:14:05,100 Диамантите. 290 00:14:05,102 --> 00:14:06,131 Които купува и продава 291 00:14:06,200 --> 00:14:08,846 чрез вашия брокер на Mercury City Tower в Москва. 292 00:14:08,948 --> 00:14:10,355 Имаше приятелски 293 00:14:10,357 --> 00:14:12,893 и доста удобно обир на диаманти тази сутрин. 294 00:14:12,895 --> 00:14:14,850 Когато Морозов научава, че брокерът е ударен, 295 00:14:14,852 --> 00:14:17,427 той ще настоява за среща за оценка на експозицията му. 296 00:14:17,530 --> 00:14:19,897 Когато го направи, ние ще чакаме там. 297 00:14:19,899 --> 00:14:22,471 Милош, фокусирай се. 298 00:14:22,473 --> 00:14:26,047 Направил съм Морозов милиони, 299 00:14:26,150 --> 00:14:28,755 и той е този, който задейства всичко това? 300 00:14:28,757 --> 00:14:30,446 Милош, срещата в кулата на Меркурий... 301 00:14:30,549 --> 00:14:31,715 когато се случи, 302 00:14:31,717 --> 00:14:33,878 ще стане бързо преди M.U.R. пристига. 303 00:14:37,825 --> 00:14:41,428 Хората ми ще бъдат готови. 304 00:14:55,956 --> 00:14:56,956 _ 305 00:14:56,985 --> 00:14:58,116 _ 306 00:14:58,708 --> 00:14:59,873 Аз съм възмездие. 307 00:14:59,876 --> 00:15:01,865 Не знам за какво говориш. 308 00:15:01,867 --> 00:15:03,822 Курск. 309 00:15:07,048 --> 00:15:07,780 Милош? 310 00:15:07,883 --> 00:15:10,111 Бомбардировката, дъщеря ми... всичко това ни води тук. 311 00:15:10,113 --> 00:15:11,930 Направих това, което ми казаха. 312 00:15:11,933 --> 00:15:14,367 - Ааа! - Ти не си Декабристът. 313 00:15:14,369 --> 00:15:16,701 Беше американецът. Беше той. 314 00:15:16,703 --> 00:15:19,688 ааа! 315 00:15:19,690 --> 00:15:21,437 Те дадоха заповед! 316 00:15:21,439 --> 00:15:23,188 какви хора? 317 00:15:23,190 --> 00:15:24,526 не мога да кажа 318 00:15:24,528 --> 00:15:27,101 ааа! 319 00:15:27,103 --> 00:15:29,366 Кой е Декабристът? 320 00:15:32,010 --> 00:15:33,450 Фич. 321 00:15:33,452 --> 00:15:38,181 Името му е Алън Фич. 322 00:15:40,104 --> 00:15:42,596 Милош, това не можеш да направиш. 323 00:15:42,699 --> 00:15:43,533 Дай ми една причина. 324 00:15:43,636 --> 00:15:45,179 - Защото той е мой. - Вашите? 325 00:15:45,181 --> 00:15:46,827 Той даде заповедите, дискредитира те, 326 00:15:46,829 --> 00:15:48,199 и искаш да го защитиш? 327 00:15:48,201 --> 00:15:50,019 Това не е за вас. 328 00:15:50,021 --> 00:15:51,563 Но ще го направя. 329 00:15:51,565 --> 00:15:54,823 Алън Фич е мъртъв. 330 00:15:54,825 --> 00:15:56,848 Обадете се на цветар. 331 00:15:57,850 --> 00:16:00,231 Обединените началници искат друга предна база. 332 00:16:00,233 --> 00:16:03,027 Това ще стане само ако можем да убедим Исламабад, 333 00:16:03,028 --> 00:16:04,776 което е малко вероятно. 334 00:16:04,778 --> 00:16:05,160 Ще се случи 335 00:16:05,262 --> 00:16:07,182 ако го привържем към чужд военни инвестиции. 336 00:16:07,184 --> 00:16:08,315 Алън? 337 00:16:10,066 --> 00:16:12,365 Сър, ще се обадите ли? 338 00:16:21,770 --> 00:16:24,309 Малко рано през деня, не мислиш ли, Рей? 339 00:16:24,311 --> 00:16:27,398 Все още съм на московско време. 340 00:16:27,400 --> 00:16:30,864 Току-що се върнах от обаждане на ваш стар приятел... 341 00:16:30,866 --> 00:16:33,061 Кирил Морозов. 342 00:16:33,063 --> 00:16:35,365 Срещнахте ли се с руския финансов министър? 343 00:16:35,468 --> 00:16:36,565 С каква цел? 344 00:16:36,567 --> 00:16:39,173 До своя край, както се оказа. 345 00:16:39,175 --> 00:16:40,855 пиене? 346 00:16:40,857 --> 00:16:44,047 Министърът на финансите на Русия е мъртъв. 347 00:16:44,049 --> 00:16:46,645 Ако една дума... Шепот за това излиза, 348 00:16:46,747 --> 00:16:48,467 ако някой дори подозира, че сме го санкционирали... 349 00:16:48,478 --> 00:16:50,358 - Нищо не съм санкционирал. - По дяволите, Харолд. 350 00:16:50,719 --> 00:16:53,301 Вашият екип открива Морозов стоеше зад атентата в Курск, 351 00:16:53,603 --> 00:16:55,428 и 18 часа по-късно той е мъртъв? 352 00:16:55,430 --> 00:16:57,110 Редингтън стои зад това! 353 00:16:57,112 --> 00:16:58,757 Редингтън се обади преди час. 354 00:16:58,759 --> 00:17:00,920 Той вярва, че животът на Алън Фич е в опасност. 355 00:17:00,922 --> 00:17:02,853 Редингтън направи ли си труда да ти каже защо 356 00:17:02,956 --> 00:17:05,801 Берлин внезапно се заинтересува в убийството на Алън Фич? 357 00:17:05,803 --> 00:17:08,342 Той вярва, че той е този, който организира атентата срещу Курск. 358 00:17:08,344 --> 00:17:13,251 Обвиняваш ли асистента Директор на националното разузнаване 359 00:17:13,253 --> 00:17:14,898 да си терорист? 360 00:17:14,900 --> 00:17:16,270 Трябва да го доведем. 361 00:17:16,272 --> 00:17:17,815 Алън Фич не е твоя грижа. 362 00:17:17,817 --> 00:17:19,977 Ще се свържа със секретарката на вътрешната сигурност 363 00:17:19,979 --> 00:17:22,140 и да се справим със ситуацията. 364 00:17:23,823 --> 00:17:26,053 - Рей, ще чуеш ли? - Имахме споразумение. 365 00:17:26,055 --> 00:17:29,108 - да - Аз не тръгвам след теб, ти не идваш след мен. 366 00:17:29,110 --> 00:17:31,544 Знам условията, Рей. 367 00:17:31,546 --> 00:17:33,500 Но Берлин го предхожда. 368 00:17:33,502 --> 00:17:35,294 Вие наредихте бомбардировките в Курск. 369 00:17:36,397 --> 00:17:37,783 Тогава ти го натовари на мен. 370 00:17:38,285 --> 00:17:40,735 Ти ме обвини за убийството на дъщеря му. 371 00:17:41,237 --> 00:17:43,686 Преди няколко години, копие на тази снимка 372 00:17:43,688 --> 00:17:46,260 беше оставено върху трупа на мой сътрудник. 373 00:17:46,262 --> 00:17:47,564 Приемайки го като предупреждение, 374 00:17:47,566 --> 00:17:50,105 Проследих момичето до мъж наричат The Stewmaker. 375 00:17:50,607 --> 00:17:53,400 Той ми разказа история за момичето. 376 00:17:53,402 --> 00:17:56,489 Тя беше изпратена до него от мъж, когото никога не е срещала. 377 00:17:56,491 --> 00:17:58,925 Беше в беда, трябваше да изчезне, 378 00:17:58,927 --> 00:18:01,035 затова той взе снимката й, сложи я в медальон, 379 00:18:01,036 --> 00:18:02,847 и го изпрати на баща си. 380 00:18:02,848 --> 00:18:06,304 Всички тези години, прекарани в търсене на човека 381 00:18:06,306 --> 00:18:09,345 който предполага, че е убил дъщеря си, и това беше ти. 382 00:18:09,448 --> 00:18:12,226 Вие седяхте тук, в същата тази стая 383 00:18:12,728 --> 00:18:16,242 и се престори, че нямаш представа кой е Берлин 384 00:18:16,244 --> 00:18:19,023 или защо идваше за мен. 385 00:18:19,525 --> 00:18:24,052 Той идваше, Алън, защото ти го изпрати. 386 00:18:24,654 --> 00:18:27,320 Изпратих много момчета. 387 00:18:27,321 --> 00:18:30,178 Ти и аз не бяхме на най-добрите условия по това време. 388 00:18:30,179 --> 00:18:32,520 И тъй като играете на невинна жертва във всичко това, 389 00:18:32,521 --> 00:18:34,090 да ти напомня... 390 00:18:34,092 --> 00:18:36,777 Откраднахте някои много вредни информация за нас 391 00:18:36,778 --> 00:18:38,801 когато изчезна. 392 00:18:38,803 --> 00:18:41,134 Вие нарушихте нашето споразумение. 393 00:18:41,136 --> 00:18:42,507 не 394 00:18:42,510 --> 00:18:43,585 Почитах го. 395 00:18:43,688 --> 00:18:47,701 Накарах другите да чакат, но Милош Кирхоф, Берлин, 396 00:18:47,703 --> 00:18:50,070 каквото и име, по дяволите, да използва... 397 00:18:50,072 --> 00:18:52,678 Той прегриза каишката. 398 00:18:52,680 --> 00:18:54,429 Не можех да го спра. 399 00:18:54,431 --> 00:18:58,045 Е, сега вашето куче следи нова миризма... твоя. 400 00:18:58,148 --> 00:19:00,789 И нищо не мога да направя за това, Алън. 401 00:19:00,791 --> 00:19:02,917 Моите хора го търсят, 402 00:19:02,919 --> 00:19:05,112 но Берлин отиде на вятъра. 403 00:19:05,114 --> 00:19:07,756 И той идва за теб. 404 00:19:07,758 --> 00:19:12,389 Нямате съюзници в моята група. 405 00:19:12,391 --> 00:19:15,375 Без мен да те защитавам, ще те свалят 406 00:19:15,377 --> 00:19:18,705 и ще пуснат чипса падат където могат. 407 00:19:18,707 --> 00:19:22,446 Така че това е също толкова ваше проблем, тъй като е мой. 408 00:19:24,144 --> 00:19:26,137 Сър, ODNI разполага с достоверна информация 409 00:19:26,240 --> 00:19:28,022 че може да има покушение срещу живота ви. 410 00:19:28,024 --> 00:19:29,395 Какво казаха? 411 00:19:29,397 --> 00:19:30,426 Все още чакам да чуя. 412 00:19:30,427 --> 00:19:33,643 Искат да те преместят във форт Макнейр да направи пълен брифинг. 413 00:19:33,645 --> 00:19:35,530 Заместник Fitch, вътрешна сигурност. 414 00:19:35,532 --> 00:19:37,658 Трябва да дойдеш с нас. 415 00:19:39,855 --> 00:19:42,601 Пазителят е на път. Доставка по график. 416 00:19:52,693 --> 00:19:54,442 Нашата служба е уведомила университета. 417 00:20:07,005 --> 00:20:08,960 Свържете се с полевия офис на DC. 418 00:20:08,962 --> 00:20:12,494 Получавайте актуална информация за всички очевидци, сателитни записи. 419 00:20:12,496 --> 00:20:14,863 Отвличането на Алън Фич трябва да е на радара на Мосад. 420 00:20:14,865 --> 00:20:16,716 Обърнете се към вашите хора в Тел Авив. 421 00:20:16,718 --> 00:20:18,570 А ти... говори с него. 422 00:20:20,321 --> 00:20:23,149 Елизабет, трябва да поговорим. Сега. 423 00:20:32,814 --> 00:20:34,254 Том. 424 00:20:34,256 --> 00:20:36,795 какво? 425 00:20:36,797 --> 00:20:40,604 Ти ми каза, че Том е мъртъв. Той не е. 426 00:20:40,606 --> 00:20:43,658 Кой ти каза, че е жив? 427 00:20:44,660 --> 00:20:46,390 Разочарован съм, че не си се усетил 428 00:20:46,493 --> 00:20:48,996 че можеш да ми се довериш достатъчно, за да ми каже това. 429 00:20:53,495 --> 00:20:54,762 Виж, добре, излъгах. 430 00:20:54,764 --> 00:20:56,719 Но го запазих само в тайна 431 00:20:56,721 --> 00:20:58,507 защото знам, че искаш смъртта му. 432 00:20:58,609 --> 00:20:59,877 Не, пази го в тайна 433 00:20:59,879 --> 00:21:01,689 защото не искаше да си го признаеш 434 00:21:01,717 --> 00:21:02,985 че все още го обичаш, 435 00:21:02,987 --> 00:21:05,079 че дори след всичко, което е направил, 436 00:21:05,182 --> 00:21:07,308 след това колко ужасно се е отнесъл с теб, 437 00:21:07,310 --> 00:21:09,058 все още не можеш да го пуснеш. 438 00:21:09,060 --> 00:21:11,700 И така... играеш хаус. 439 00:21:11,702 --> 00:21:13,588 Използвах го като източник, 440 00:21:13,590 --> 00:21:15,545 и той беше невероятно ценен. 441 00:21:18,155 --> 00:21:21,689 Обикновено всякаква интелигентност можете да разберете от Том Кийн 442 00:21:21,691 --> 00:21:24,397 щеше да е новина от вчера, но Берлин падна на земята 443 00:21:24,500 --> 00:21:27,140 и вероятно е зависим върху бивши активи, които е използвал 444 00:21:27,142 --> 00:21:29,235 когато съпругът ви е работил при него. 445 00:21:29,237 --> 00:21:33,628 Така че изглежда Том може да бъде с някаква стойност все пак. 446 00:21:34,130 --> 00:21:36,530 Трябва да знам всичко, което може да ти каже 447 00:21:36,633 --> 00:21:40,508 за бившите безопасни къщи в Берлин, бивши контакти. 448 00:21:40,510 --> 00:21:44,490 Всичко, което има значение, е намирането на Алън Фич. 449 00:21:50,739 --> 00:21:53,277 Това свършва сега. 450 00:21:53,279 --> 00:21:55,542 Вече ти дадох Берлин. Казах ти къде да го намериш. 451 00:21:55,574 --> 00:21:57,355 да И той изчезна. 452 00:21:57,357 --> 00:22:00,443 Направих всичко възможно... оттук. 453 00:22:00,446 --> 00:22:02,434 забрави го вече ти казах... 454 00:22:02,436 --> 00:22:05,009 И ти казах, че това е единственият начин. 455 00:22:05,011 --> 00:22:06,793 Погледни, Лиз. Това е проблем. 456 00:22:06,795 --> 00:22:08,836 И времето не е на ваша страна. 457 00:22:09,439 --> 00:22:11,476 Имам нужда от информация, не от съвет. 458 00:22:12,478 --> 00:22:14,238 И двамата знаем, че си над главата си. 459 00:22:14,675 --> 00:22:16,527 Не си подготвена за това, Лиз, 460 00:22:16,529 --> 00:22:18,620 защото ти не си убиец. 461 00:22:18,622 --> 00:22:19,700 Ето защо съм още жив 462 00:22:19,701 --> 00:22:21,415 и защо имаш труп, който лежи там 463 00:22:21,417 --> 00:22:22,892 с които не сте направили нищо. 464 00:22:22,894 --> 00:22:26,324 И вашият бодигард, този, който застреляхте... 465 00:22:26,326 --> 00:22:28,118 Къде мислите, че е той в момента? 466 00:22:28,119 --> 00:22:29,490 Той получава пистолет, Лиз, 467 00:22:29,492 --> 00:22:30,966 за да може да се върне тук и да ме убие 468 00:22:30,968 --> 00:22:31,664 и тогава вероятно ще убие и теб. 469 00:22:31,767 --> 00:22:33,584 Сега, казах ви... там е изход от това. 470 00:22:33,586 --> 00:22:38,767 Мога да ви дам Берлин и всичко, което трябва да направите... 471 00:22:38,769 --> 00:22:40,140 Пусни ме. 472 00:22:42,338 --> 00:22:44,259 Боже, той е популярен човек. 473 00:22:47,005 --> 00:22:49,544 Обзалагам се, че на някой ще му липсва. 474 00:22:49,546 --> 00:22:51,398 Берлин. 475 00:22:56,739 --> 00:22:58,728 Оренбург шест. 476 00:22:58,730 --> 00:23:00,204 Скорпион. 477 00:23:00,206 --> 00:23:02,571 Тази функция вече не е валидна. Чакай, чакай, слушай. 478 00:23:02,573 --> 00:23:06,073 Кажете му, че Том Кийн иска да говорим. 479 00:23:06,075 --> 00:23:08,681 Лиз, защо би направила това? 480 00:23:08,683 --> 00:23:10,771 Искам да кажа, че рискуваш всичко. 481 00:23:10,772 --> 00:23:11,825 Да намеря Берлин. 482 00:23:11,826 --> 00:23:14,613 Вие сте федерален агент, укриващ беглец. 483 00:23:14,616 --> 00:23:17,319 Искам да кажа, по-лошо от това... Държиш го в плен. 484 00:23:17,820 --> 00:23:20,528 500 ченгета са там търсейки Fitch точно сега, 485 00:23:20,530 --> 00:23:22,382 и ние ще го намерим заради това. 486 00:23:27,773 --> 00:23:29,190 Мислех, че си мъртъв. 487 00:23:29,293 --> 00:23:31,785 - Имам нужда да ме доведеш. - не 488 00:23:31,888 --> 00:23:33,201 чуй ме 489 00:23:33,304 --> 00:23:34,641 Мога да ти помогна 490 00:23:34,643 --> 00:23:37,713 Е, времето мина. Плановете са променени. 491 00:23:37,816 --> 00:23:38,665 Знам, че имате Fitch. 492 00:23:38,768 --> 00:23:40,515 Знам всичко, което те знаят за вас и вашата операция, 493 00:23:40,517 --> 00:23:41,855 и ти ще искаш да го чуеш, 494 00:23:41,857 --> 00:23:45,217 но не ти го казвам всичко, докато не ме доведеш. 495 00:23:47,209 --> 00:23:51,739 Независимо дали ни води към Fitch или не, трябва да го прибера. 496 00:23:51,741 --> 00:23:52,770 чуваш ли ме 497 00:23:52,771 --> 00:23:54,279 Трябваше да разбереш, когато ми каза 498 00:23:54,281 --> 00:23:55,996 че това е мястото, където щеше да отиде. 499 00:23:55,998 --> 00:23:58,534 Аз... Лиз, не мога да бъда част от това. 500 00:23:58,536 --> 00:24:01,246 Той е информатор като Редингтън. 501 00:24:01,248 --> 00:24:04,300 Разликата е, че ти си не е влюбена в Редингтън. 502 00:24:08,420 --> 00:24:10,101 Имам адрес. 503 00:24:10,103 --> 00:24:11,371 къде? 504 00:24:11,373 --> 00:24:13,259 къде? Какво значение има къде? 505 00:24:13,261 --> 00:24:14,347 какво? Ще последваш ръководството му 506 00:24:14,450 --> 00:24:16,336 до някъде, където казва, че Берлин се крие? 507 00:24:16,338 --> 00:24:18,704 Не. Може да чакат 50 момчета. 508 00:24:18,706 --> 00:24:19,906 Това е глупаво. 509 00:24:19,908 --> 00:24:22,515 Хей млъкни Не те питах. 510 00:24:22,517 --> 00:24:23,920 Искаш ли Берлин или не? 511 00:24:23,922 --> 00:24:25,945 Няма начин да го направя нека влезеш там. 512 00:24:25,947 --> 00:24:27,799 Това е манипулация, засада. 513 00:24:27,801 --> 00:24:29,137 Какво си ти, гаджето й? 514 00:24:30,821 --> 00:24:31,884 хей 515 00:24:33,188 --> 00:24:35,797 Какъв адрес? 516 00:24:50,555 --> 00:24:52,991 3952 Spalding Street, апартамент 24. 517 00:24:54,094 --> 00:24:56,250 Хей, приятел. идвам за теб 518 00:24:57,252 --> 00:24:59,515 Успех с това. 519 00:25:19,422 --> 00:25:21,662 Мисля, че имаме проблем. 520 00:25:21,663 --> 00:25:23,515 Изчистете го. да вървим Изчистете. Изчистете. 521 00:25:49,855 --> 00:25:52,123 Изглежда, че имаме работа с пластичен експлозив... 522 00:25:52,226 --> 00:25:53,757 C4, приблизително 2 килограма. 523 00:25:53,860 --> 00:25:56,399 Сър, капачката е свързана към приемник. 524 00:25:56,401 --> 00:25:57,529 Намерихме нашия детонатор. 525 00:25:57,632 --> 00:25:59,072 Това нещо може да бъде взривено дистанционно. 526 00:25:59,073 --> 00:26:00,952 Трябва да заглушим честотите в случай на тази луда работа 527 00:26:01,055 --> 00:26:02,769 опитва се да го задейства и да ни взриви по дяволите. 528 00:26:02,771 --> 00:26:04,004 Тогава ще го обезвредиш ли? 529 00:26:04,006 --> 00:26:05,309 Разполагаме с автомобил за контролирана детонация. 530 00:26:05,311 --> 00:26:06,441 Трябва да е достатъчно голям 531 00:26:06,443 --> 00:26:08,163 за да настаня г-н Фич и един от моите хора. 532 00:26:08,387 --> 00:26:09,536 След като бъде задържан, можем да опитаме 533 00:26:09,638 --> 00:26:11,352 за разглобяване и дезактивиране на устройството. 534 00:26:11,354 --> 00:26:13,102 Е, колко дълго е това нещо ще отнеме, за да стигнем до тук? 535 00:26:13,104 --> 00:26:14,853 Минимум половин час, освен ако нямате 536 00:26:14,855 --> 00:26:17,428 друг R.F. устойчива бронирана кутия, подходяща за двама. 537 00:26:17,930 --> 00:26:21,187 Всъщност мисля, че става за четирима. 538 00:26:56,701 --> 00:26:57,944 Успяхме да получим достъп до вътрешните части, 539 00:26:58,047 --> 00:26:59,590 опитвайки се да заобиколят клавиатурата. 540 00:26:59,592 --> 00:27:01,374 Ето какво имаме досега. 541 00:27:01,376 --> 00:27:03,708 Semtex минава покрай обиколка на яката, 542 00:27:03,711 --> 00:27:04,772 както виждате. 543 00:27:04,774 --> 00:27:05,269 Затворен в това, 544 00:27:05,572 --> 00:27:07,595 приблизително 14 инча тел с плътна сърцевина 545 00:27:07,597 --> 00:27:08,967 свързан към микропроцесор 546 00:27:08,969 --> 00:27:10,821 което между другото създава затворена верига. 547 00:27:10,823 --> 00:27:12,056 Така че, ако отрежете яката, 548 00:27:12,059 --> 00:27:14,288 прекъсваш веригата и... трясък? 549 00:27:15,290 --> 00:27:16,650 Тогава как да го деактивираме? 550 00:27:16,884 --> 00:27:17,446 Предпазливо. 551 00:27:17,448 --> 00:27:19,093 Трябва да пречистим Semtex 552 00:27:19,095 --> 00:27:21,049 за да видите точно какво има отдолу, 553 00:27:21,051 --> 00:27:23,211 гледай да ги няма излишни вериги или резервни копия. 554 00:27:23,213 --> 00:27:25,527 И можете да направите това без задействане на това нещо? 555 00:27:25,528 --> 00:27:27,913 Ще разберем, нали? 556 00:27:29,288 --> 00:27:31,757 Виж, знам, че не се подчиних на директно... 557 00:27:31,759 --> 00:27:34,572 Ти го намери. Това е всичко, което има значение. 558 00:27:34,574 --> 00:27:35,603 Допълни ме. 559 00:27:35,706 --> 00:27:38,210 Добре изиграно, Кийн. Искам да кажа, вижте го. 560 00:27:38,212 --> 00:27:39,720 Берлин го няма. Том е свободен. 561 00:27:39,722 --> 00:27:40,510 Той ни доведе Фич. 562 00:27:40,613 --> 00:27:42,773 Берлин ни даде Fitch на сребърен поднос 563 00:27:42,775 --> 00:27:44,868 след като имаше бомба, закрепена на врата му. 564 00:27:47,375 --> 00:27:50,874 Виж, обмислях какво казах в колата и... 565 00:27:50,876 --> 00:27:53,963 Не се тревожи за това, Реслер. Ще кажа на Купър. 566 00:27:59,922 --> 00:28:02,270 Разбирам, че си отговорен за намирането на Fitch. 567 00:28:02,772 --> 00:28:04,536 - За източника... - да 568 00:28:04,538 --> 00:28:06,560 Има ли информация за Берлин? 569 00:28:06,562 --> 00:28:08,963 Да, вярваме, че го прави. 570 00:28:08,965 --> 00:28:10,511 Не ме интересува дали източникът ви е поверителен 571 00:28:10,614 --> 00:28:12,397 или какви обещания сте му дали. 572 00:28:13,399 --> 00:28:16,206 Искам го тук, искам да бъде разпитан, 573 00:28:16,208 --> 00:28:18,127 и искам името му. 574 00:28:18,630 --> 00:28:19,758 Сигурно се шегуваш. 575 00:28:19,861 --> 00:28:21,368 Звуча ли ти, че се шегувам? 576 00:28:23,370 --> 00:28:24,370 Това е Редингтън. 577 00:28:25,322 --> 00:28:26,826 Нейният източник е Редингтън. 578 00:28:34,673 --> 00:28:38,550 Моля, извинете за натрапването ми. 579 00:28:38,552 --> 00:28:39,785 любопитна съм 580 00:28:39,787 --> 00:28:40,580 баща ти... 581 00:28:40,683 --> 00:28:42,122 Предполагам, че се е опитвал да се свърже с вас. 582 00:28:42,124 --> 00:28:43,153 Обаждал ли се е? 583 00:28:46,791 --> 00:28:49,055 И аз така си мислех. 584 00:29:08,036 --> 00:29:10,163 Сър, устройството има вторичен детонатор 585 00:29:10,166 --> 00:29:11,242 вграден като предпазител. 586 00:29:11,344 --> 00:29:13,299 - Каква защита? - Таймер. 587 00:29:13,301 --> 00:29:14,431 Смятаме, че е активиран 588 00:29:14,433 --> 00:29:15,839 когато приемникът прекъсна радиоконтакта. 589 00:29:15,841 --> 00:29:16,869 колко време имаш 590 00:29:16,895 --> 00:29:17,616 Не е ясно. 591 00:29:17,719 --> 00:29:19,839 Можем да видим синхронизиращата верига, но няма дисплей. 592 00:29:20,107 --> 00:29:21,787 Може да е минута. Може да е час. 593 00:29:31,535 --> 00:29:33,147 Не си гладен? 594 00:29:33,149 --> 00:29:34,536 добре е 595 00:29:34,537 --> 00:29:36,663 Да ти вземем нещо друго. 596 00:29:36,665 --> 00:29:38,242 а? Каквото ви харесва. 597 00:29:41,812 --> 00:29:43,321 Мога да им кажа да вървят. 598 00:29:43,323 --> 00:29:45,244 Не, аз съм този, който трябва да си отиде. аз... 599 00:29:45,246 --> 00:29:48,573 не, не Те ви карат да се чувствате неудобно, а? 600 00:29:56,296 --> 00:29:58,526 Радвам се, че се обади. 601 00:29:58,528 --> 00:30:01,546 страхуваш се 602 00:30:01,548 --> 00:30:03,708 Аз също съм. 603 00:30:08,259 --> 00:30:13,097 Не знам как да говоря с някого... 604 00:30:13,099 --> 00:30:15,020 като теб. 605 00:30:15,983 --> 00:30:17,904 Наистина трябва да тръгвам. 606 00:30:17,906 --> 00:30:19,930 Не. Моля те, недей. 607 00:30:19,932 --> 00:30:22,846 Знам, че имаш своя живот. 608 00:30:22,848 --> 00:30:26,278 Нямам място там. аз знам 609 00:30:26,280 --> 00:30:31,462 Но просто искам да останеш още малко. 610 00:30:39,288 --> 00:30:42,616 Здравей, Милош. 611 00:30:46,187 --> 00:30:46,907 Благодаря ти, мила моя. 612 00:30:46,908 --> 00:30:49,651 Паспорти, билети, и моята вечна благодарност. 613 00:31:02,061 --> 00:31:03,061 Бомбата. 614 00:31:03,160 --> 00:31:05,233 Трябва да знам как да спра бомбата. 615 00:31:05,235 --> 00:31:07,361 аз не знам 616 00:31:07,363 --> 00:31:09,146 Това е грешен отговор. 617 00:31:10,315 --> 00:31:11,857 Казвам ти... аз не... 618 00:31:13,814 --> 00:31:15,462 Мислете по-добре. 619 00:31:21,037 --> 00:31:23,112 Как се казваш, сине? 620 00:31:23,113 --> 00:31:24,141 какво? 621 00:31:24,212 --> 00:31:26,339 Вашето име. Какво... какво е? 622 00:31:26,841 --> 00:31:29,943 Сър, трябва да бъда възможно най-спокоен. 623 00:31:30,445 --> 00:31:33,787 Всяко движение, вибрациите на гласа ти... 624 00:31:35,880 --> 00:31:40,204 Имате ли жена, деца? 625 00:31:40,706 --> 00:31:42,106 Ето това го прави най-трудно... 626 00:31:42,188 --> 00:31:45,069 Жена и деца. 627 00:31:45,571 --> 00:31:48,795 Бил съм в разузнаването поле отдавна. 628 00:31:48,797 --> 00:31:54,940 По моя заповед 763 мъже и жени са загинали 629 00:31:54,942 --> 00:31:57,720 в служба на страната си. 630 00:31:57,722 --> 00:32:00,837 И нямаше скръб съпруга или майка или съпруг 631 00:32:00,940 --> 00:32:04,027 Нито съм звънял, нито съм ходил лично. 632 00:32:04,029 --> 00:32:08,901 Благодаря им за тяхната саможертва. 633 00:32:08,903 --> 00:32:10,303 Ето това го прави най-трудно... 634 00:32:10,313 --> 00:32:11,787 Семействата. 635 00:32:12,289 --> 00:32:15,548 Не можете да го обезвредите, нали? 636 00:32:17,021 --> 00:32:20,314 Сър, помолих ви да стоите възможно най-спокоен. 637 00:32:20,316 --> 00:32:22,956 763. 638 00:32:25,909 --> 00:32:28,723 Това е повече от достатъчно. 639 00:32:28,725 --> 00:32:32,875 Няма да стигна 764. 640 00:32:32,877 --> 00:32:33,922 как се казваш 641 00:32:35,962 --> 00:32:37,574 Майк. 642 00:32:37,576 --> 00:32:39,530 Казвам се Майк. 643 00:32:39,532 --> 00:32:42,002 Върви си вкъщи, Майк. 644 00:32:42,004 --> 00:32:44,473 Направил си всичко възможно. 645 00:33:13,263 --> 00:33:14,978 Харолд, знам, че слушаш. 646 00:33:14,980 --> 00:33:17,140 Кажи на Рей, че трябва да го видя. 647 00:33:50,262 --> 00:33:54,105 Какво дълго, странно пътуване беше това, Алън. 648 00:33:54,107 --> 00:33:55,444 Чуй ме, Рей. 649 00:33:55,946 --> 00:33:57,673 Не знам колко време имаме, 650 00:33:57,775 --> 00:33:59,421 така че трябва да обърнете внимание. 651 00:33:59,423 --> 00:34:02,166 Успях да задържа всички, 652 00:34:02,168 --> 00:34:06,662 убедете ги, че е в тях най-добрите интереси, за да ви оставят живи. 653 00:34:06,664 --> 00:34:10,060 Но хората не са такива уплашени както някога. 654 00:34:10,062 --> 00:34:12,634 Някои дори не са толкова сигурни, че го имате. 655 00:34:12,636 --> 00:34:15,587 Имаш ли го, Рей? 656 00:34:15,589 --> 00:34:17,543 Имате ли Fulcrum? 657 00:34:20,378 --> 00:34:23,481 Ще поискат доказателства. 658 00:34:23,483 --> 00:34:25,144 Не мога да спра това нещо, Алън. 659 00:34:26,737 --> 00:34:28,417 Опитах се. 660 00:34:28,419 --> 00:34:30,854 аз не мога 661 00:34:30,856 --> 00:34:33,874 Моята смърт ще предизвика поредица от събития. 662 00:34:33,876 --> 00:34:36,688 Умерените вече са числено превъзходни. 663 00:34:36,690 --> 00:34:38,473 Колкото повече наближаваме 2017 г. 664 00:34:38,475 --> 00:34:40,232 толкова по-радикализирани ще станат. 665 00:34:40,335 --> 00:34:42,907 Говорете с Mitchum и Hobbs. 666 00:34:42,909 --> 00:34:45,343 Може да се убедят. 667 00:34:45,346 --> 00:34:47,197 Джаспър застава на страната на китайците... 668 00:34:50,083 --> 00:34:53,067 Добре. Чуй ме, Рей. Това е критично. 669 00:34:53,069 --> 00:34:56,122 Имам сейф. Стигнете до него. 670 00:34:56,124 --> 00:34:58,849 Комбинацията... 671 00:34:58,850 --> 00:35:02,418 8-30-44. 672 00:35:02,420 --> 00:35:04,373 Запомнете това. Кажете го обратно. 673 00:35:04,375 --> 00:35:06,055 8-30-44. 674 00:35:06,057 --> 00:35:07,805 8-30-44. 675 00:35:11,753 --> 00:35:14,841 Рожденият ден на Маргарет. 676 00:35:14,843 --> 00:35:17,239 Имахте прекрасен живот заедно, Алън. 677 00:35:19,135 --> 00:35:22,600 51 години миналия месец. 678 00:35:26,033 --> 00:35:28,710 Сейфът. 679 00:35:28,712 --> 00:35:31,147 Сейфът. 680 00:35:32,149 --> 00:35:36,435 Това е в Санкт Петербург в стена на втория етаж на... 681 00:35:57,406 --> 00:35:59,053 Развържете го. 682 00:36:11,238 --> 00:36:12,335 ах 683 00:36:12,337 --> 00:36:14,533 благодаря 684 00:36:27,680 --> 00:36:29,155 Na zdorov'e. 685 00:36:29,157 --> 00:36:31,283 Na zdorov'e. 686 00:37:11,537 --> 00:37:17,508 Помня парадите от когато бях младо момче, 687 00:37:17,510 --> 00:37:19,154 стоящ до баща ми, 688 00:37:20,051 --> 00:37:24,339 като видя онези камиони, които минаха 689 00:37:24,341 --> 00:37:26,913 с ракетите и оръдията. 690 00:37:26,916 --> 00:37:28,012 Красива. 691 00:37:31,912 --> 00:37:37,039 И всички тези мъже маршируват като един, 692 00:37:37,041 --> 00:37:41,053 поздравявайки ме като един. 693 00:37:42,258 --> 00:37:46,904 Нашите войници, нашата нация. 694 00:37:48,956 --> 00:37:52,964 Юрий Гаргарин е първият човек в космоса. 695 00:37:54,648 --> 00:37:57,530 Бяхме толкова горди. 696 00:39:06,576 --> 00:39:08,275 Вашият джентълмен приятел с обицата 697 00:39:08,378 --> 00:39:10,024 каза, че е преместил тялото. 698 00:39:12,526 --> 00:39:13,799 Г-н Каплан е с него сега. 699 00:39:13,801 --> 00:39:16,132 Опитваме се да овладеем ситуацията. 700 00:39:20,615 --> 00:39:22,810 Трябваше да дойдеш при мен. 701 00:39:23,312 --> 00:39:24,490 Не ми трябваше. 702 00:39:24,491 --> 00:39:25,758 Огледай се наоколо, Лизи. 703 00:39:25,960 --> 00:39:27,538 Открихме Фич заради Том. 704 00:39:27,641 --> 00:39:28,977 Не си струваше... 705 00:39:28,979 --> 00:39:30,590 Не и ако цената беше ти, 706 00:39:30,693 --> 00:39:33,608 тук в това... 707 00:39:35,840 --> 00:39:37,589 мръсотия. 708 00:39:42,024 --> 00:39:44,219 Не можах да го направя. 709 00:39:44,221 --> 00:39:47,617 Казах ти, че мога да убия Том, 710 00:39:47,619 --> 00:39:50,104 но... след като си тръгна, аз просто... 711 00:39:50,105 --> 00:39:54,977 ♪ Погледнете към небето и остави този свят зад себе си ♪ 712 00:39:54,979 --> 00:39:58,957 След всички лъжи и всичко, което ми направи, 713 00:39:58,960 --> 00:40:02,458 Казах си, че го използвам, 714 00:40:02,460 --> 00:40:05,753 че най-накрая се контролирах. 715 00:40:09,634 --> 00:40:12,986 Когато обичаш някого, нямаш контрол. 716 00:40:12,987 --> 00:40:16,409 Ето това е любовта... 717 00:40:16,410 --> 00:40:19,471 Да бъдеш безсилен. 718 00:40:20,103 --> 00:40:23,121 Не знам какво става с мен. 719 00:40:24,770 --> 00:40:27,343 Нищо ти няма. 720 00:40:28,957 --> 00:40:30,878 Нищо ти няма. 721 00:40:34,209 --> 00:40:36,438 ♪ Но можеш ли да се движиш и да се клатиш? 722 00:40:36,440 --> 00:40:44,126 ♪ Мъртъв човек ли си или фалшификат? ♪ 723 00:40:49,963 --> 00:40:56,930 ♪ Мъртъв човек ли си или фалшификат? ♪ 724 00:41:03,006 --> 00:41:10,315 ♪ Мъртъв човек ли си или фалшификат? ♪ 725 00:41:23,050 --> 00:41:25,897 имате ли го 726 00:41:25,899 --> 00:41:28,397 ♪ Вижте този свят около вас ♪ 727 00:41:28,499 --> 00:41:33,233 ♪ няма да има колебание ♪ 728 00:41:33,235 --> 00:41:35,705 ♪ ох ♪ 729 00:41:35,707 --> 00:41:40,889 ♪ няма да има колебание ♪ 730 00:41:43,875 --> 00:41:45,247 ♪ но можеш ли да се движиш и да се клатиш? ♪ 731 00:41:45,249 --> 00:41:48,918 Никога повече няма да я видиш. 732 00:41:48,920 --> 00:41:51,940 ♪ Мъртъв човек ли си или фалшификат? ♪ 733 00:41:51,942 --> 00:41:53,620 да разбрах го 734 00:41:55,323 --> 00:41:57,945 Не мисля, че го правиш. 735 00:41:57,947 --> 00:42:00,039 погледни ме 736 00:42:02,131 --> 00:42:07,933 Никога повече няма да я видиш. 737 00:42:13,446 --> 00:42:14,658 Знаеш ли, колкото си струва, 738 00:42:14,659 --> 00:42:19,310 Прекарах четири месеца този кораб окован... 739 00:42:19,311 --> 00:42:22,629 И никога не й казах за нас. 740 00:42:22,630 --> 00:42:25,194 Нито една дума.